❝ L'oeil du serpent ❞ - Contes folkloriques japonais

Publié le par Anouchka

IMGP1377.JPG

 

 

❝ Un jour du temps passé, un garçon vit en se promenant un serpent poursuivre une grenouille. Le serpent attrapa la grenouille et allait l’avaler lorsque le garçon s’écria : « Quelle pitié ! Ne veux-tu pas lâcher cette grenouille ? » Le serpent la lâcha.

Un peu plus tard, alors que le garçon était seul, le serpent vient vers lui, sous l’apparence d’une belle fille. « Bonjour.

- Bonjour.

- Tu me permets de me reposer chez toi ?

- Fais comme tu veux.

- Tu es seul ?

- Oui, car je suis trop pauvre pour me marier, dit le garçon.

- Alors je serais ton épouse. »

Comme c’était une belle fille qu’il n’avait jamais vue, le garçon s’étonna : « Tu veux m’épouser, moi, si misérable ?

- Oui, et dès aujourd’hui. ❞

 

Extrait du conte L'oeuf de l'aigle.

 


Des contes japonais très courts, qui nous emmènent dans des contrés lointaines, dans un temps révolu où la magie et le surnaturel ont leur place. C’est alors qu’on doit se méfier des gentils garçons qui fréquentent les jeunes filles ou bien des jolies femmes qui semblent venir de nulle part. Il se peut que derrière un humain se cache un serpent et l’on sait tous qu’ils peuvent être terribles, jusqu’à dévorer les enfants. Parfois ils ne sont que des animaux attentionnés, comme cette mère qui confie son enfant à son mari pour repartir vivre sous sa forme reptilienne. C’est plaisant de lire ces contes qui sont si anciens, qui devaient être raconté le soir, à l’ombre des montagnes et des rizières, au détour d’une vallée, dans des maisons exotiques où les mythes ont la même force qu’ailleurs…

 


Publié dans Littérature japonaise

Commenter cet article

Oré 18/05/2010 10:53



Décidément, tes comptes rendus me donnent envie de (re) lire beaucoup!


J'aime beaucoup les contes étrangers mais je n'en ai jamais lu du Japon...


Hop, dans la liste...


 



Tulisquoi 17/05/2010 18:16



Ca, ça m'a l'air très très bien. Un peu comme Le Diamant du Bouddha, non ?



Anouchka 18/05/2010 09:20



C'est différent, moins riche que "le diamant du Bouddha". Ici c'est des histoires très courtes et simples. Mais pour l'ambiance, on peut retrouver un peu la même, effectivement !



dahoé 17/05/2010 10:27



une très bonne idée de lecture, que l'on imagine pleine de sagesse et de dépaysement !



Anouchka 18/05/2010 09:18



Oui, c'est exactement ça !